العموم نيوز: في خطوة تهدف إلى تعزيز التعليم التطبيقي وربط مخرجاته باحتياجات سوق العمل، أعلنت جامعة البلقاء التطبيقية عن إطلاق برنامج بكالوريوس في الترجمة التطبيقية ضمن كلية السلط للعلوم الإنسانية، وذلك اعتبارًا من العام الجامعي المقبل.
ويُعدّ البرنامج الجديد نقلة نوعية في مجال تعليم الترجمة على مستوى الأردن والمنطقة، إذ يعتمد خطة دراسية متوازنة تجمع بين الجانبين النظري والعملي، وتشمل مجالات حيوية مثل الترجمة القانونية، والترجمة في مجالات الأعمال والتقنية، بالإضافة إلى الترجمة الإعلامية والرقمية، مع اعتماد أحدث أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب والذكاء الاصطناعي.
وأكد رئيس الجامعة، الأستاذ الدكتور أحمد فخري العجلوني، أن هذا البرنامج يأتي في إطار رؤية الجامعة لتقديم برامج تعليمية متخصصة ذات طابع عملي، تُمكّن الطلبة من اكتساب مهارات مهنية تؤهلهم للانخراط في سوق العمل والمساهمة في تحقيق أهداف التنمية المستدامة، لاسيما تلك المتعلقة بجودة التعليم والعمل اللائق والابتكار. وأضاف أن البرنامج لا يهدف فقط إلى إعداد مترجمين محترفين، بل يسهم في فتح آفاق مهنية جديدة من خلال تمكين الشباب بالمهارات التقنية والرقمية المطلوبة عالميًا.
من جانبه، أشار عميد كلية السلط للعلوم الإنسانية، الأستاذ الدكتور عزيز الرحامنة، إلى أن البرنامج يركز على تعزيز قدرة الطلبة على تقديم ترجمات دقيقة وملائمة ثقافيًا، إلى جانب الدمج الفعال للتكنولوجيا وتطوير المحتوى الرقمي العربي. كما يُسهم البرنامج في تقليص الفجوة المعرفية وتوسيع الوصول إلى المعلومة، وهو ما يعكس التزام الجامعة بمبادئ التنمية المستدامة. وأكد أن التدريب العملي ومشروع التخرج يمنحان الطلبة فرصة لتطبيق معارفهم ومهاراتهم في بيئات واقعية.
ويشتمل البرنامج على مساقات متقدمة في الترجمة السمعية البصرية، والترجمة بمساعدة الحاسوب، والترجمة الآلية، بالإضافة إلى كتابة المحتوى الرقمي، بما يلبي الطلب المتزايد على المحتوى العربي عالي الجودة على شبكة الإنترنت.
ويُعزز البرنامج مهارات التفكير النقدي، والإبداع، والعمل الجماعي، والريادة، ما يؤهل الخريجين للاندماج الفعّال في سوق العمل، ويسهم في تمكين الشباب، وتطوير الاقتصاد المعرفي، وتحقيق التنمية المستدامة وفق الرؤية الشاملة التي تتبناها الجامعة.
